You'll need to create a type route sound output and direct both hardware outputs to it:

http://www.6by9.net/output-to-multiple-audio-devices-with-alsa/